Domaine hongrois

Écrites en hongrois ou dans la langue du pays d’adoption de leurs auteurs, les œuvres présentées ici vous donnent un aperçu de la culture, de la société et de la langue hongroise.

Recherche

Titre, auteur, éditeur, code EAN.

Vous êtes ici

Clous, poemes
Editeur: Zoé
EAN: 9782881829581
Langue du livre: Français
6 970 Ft
En magasin
Présentation de l’article:

Après les trois romans de sa trilogie, Le Grand Cahier, La Preuve, Le Troisième mensonge, son dernier roman Hier, ses nouvelles C’est égal et son récit autobiographique L’Analphabète, nous pouvons lire aujourd’hui les poèmes d’Agota Kristof (1935-2011). Peu avant sa mort, elle les avait sortis de ses archives pour qu’ils soient édités.

Clous rassemblent les poèmes hongrois de jeunesse dont elle a intensément regretté la disparition au moment de quitter la Hongrie en 1956. Elle les a reconstitués de mémoire, en a ajouté de nouveaux, a choisi leur titre français mais ne les a pas traduits. Source d’inspiration de plusieurs proses, les poèmes sont restés inédits.

Ce livre bilingue constitue leur édition originale en hongrois et leur première traduction en français. Ils sont accompagnés de quelques poèmes écrits directement en français. On y retrouve le style tranchant d’Agota Kristof, ses thèmes, la perte, l’éloignement et la mort, mais aussi, largement déployés, la nature et l’amour.

Traduction des poèmes hongrois par Maria Maïla
© Zoé

Présentation de l'auteur / de la collection:

Kristóf Ágota, est née le 30 octobre 1935 à Csikvánd (Hongrie). Elle quitte la Hongrie en 1956, à l’âge de 21 ans, avec son mari et sa fille âgée de 4 mois, et s’installe en Suisse où elle elle est décédée le 27 juillet 2011 .
Ecrivaine hongroise d'expression francophone, son œuvre est marquée par cette migration forcée.
Dramaturge à ses débuts, elle va connaître un grand succès avec sa trilogie racontant l'histoire de jumeaux, traduite dans de nombreuses langues. Elle a reçu le Prix du Livre européen pour le premier tome, Le Grand Cahier, en 1987, et le Prix du Livre Inter, pour le troisième, Le Troisième Mensonge, en 1992. En 2008, elle reçoit le prix autrichien pour la littérature européenne pour l'ensemble de son œuvre.

Agota Kristof nace en 1935 en Csikvánd, Hungría. Desde 1956 vive en la Suiza francófona. Antes de consagrarse como escritora de lengua francesa trabajó en una fábrica primero y luego en la Escuela de Teatro de Neuchâtel.
Su primera novela, El gran cuaderno, publicada en 1987 por Éditions du Seuil, obtuvo un gran éxito de crítica y público y fue galardonada con el Premio Livre Européen (Libro Europeo). Esta afortunada ópera prima protagonizada por dos hermanos fue traducida al alemán, al igual que La prueba y La tercera mentira, que conjuntamente con la primera obra conforman una brillante trilogía de facetas múltiples donde se entremezclan sin distinguirse ficción, realidad y mentiras.
Con la más reciente, Ayer, Agota Kristof renueva su búsqueda alrededor del tema de la identidad, un núcleo conceptual y vital siempre presente en su obra, tanto en las novelas como en las piezas radiofónicas, escritos teatrales y poesias. Su última novela, La analfabeta, fue publicada por Editions Zoé en 2004. En 2007 resulta finalista del Premi Llibreter con la novela Claus y Lucas. © Obelisco

Commander un livre

Si un livre n'est pas disponible en magasin, vous avez la possibilité de le commander en utilisant le formulaire ci-dessous. Le prix de ces livres sur notre site est donné à titre indicatif.
Nous vous communiquerons les informations concernant sa disponibilité, son prix et le délai de livraison (généralement 3 à 4 semaines) dans les 48h.
Nous ne vous demanderons pas d’acompte.
 

Reportez ci-dessous les informations sur le livre que vous souhaitez commander. 

Image CAPTCHA
Saisir les caractères affichés dans l'image.